Julio …

Podría decir que el mes de julio fue un mes productivo, en otras palabras podría afirmar que fue un mes positivo, lleno de momentos muy importantes en nuestras vidas. Pues, en este mes nos hemos casado, nos hemos mudado, pero si había algo que nos devolvería la completa tranquilidad, si había algo que le devolvería la paz a mi alma, o como dicen los chinos, devolvería la “armonía” a nuestras vidas, es el resultado del CT Scan.
Debo confesar que mi temor a tener cáncer, me hizo demorar más de la cuenta para ir a hacer este exámen, pero un dolor abdominal durante las últimas semanas me empujó a hacerlo. Y finalmente, ayer volvimos con BW al Hospital de Hangzhou para hacer todos los estudios.
Nuevamente nos reunimos con el Dr. Li para que ordenara todos los exámenes, y lo único que tenía en mi mente, era el exámen del primer doctor, según el cual mi hígado tenía ciertos “spots”, los cuales motivaron mis exámenes de reacción de cáncer.
Los resultados de los exámenes de sangre estuvieron muy bien, excepto mi anemia genética heredada de mis antepasados mediterráneos, pero nada de que preocuparse.
Y aunque el Dr. Li pudo ver las fotos del CT y adelantarnos que todo estaba normal, hace unos segundos llegó el reporte vía mail con el resultado definitivo que reza:
“The liver, spleen, kidneys, adrenal glands, pancreas, biliary sistem, and the include gastrointestinal tract are normal. The gallbladder is not existed. There are no localized or free fluid collections, masses or lymphadenopathy. The abdominal vasculature, surrouding sofe tissues, and osseous structures are also normal. There are also no abnormality after enhancement.”
Agradecer a Dios es poco, mi vida entera está en sus manos, y los que en él creen entenderán de que hablo. Aunque muchas veces, BW que no cree en nada, tiene mucha más fe que yo.

Cinco minutos y me tomo un té …

Hoy es un día perfecto, aunque tengo la casa hecha un lío, aunque tengo mil cosas pendientes por hacer! A veces estoy tan preocupada, o pensando solo en lo que sigue, que no me doy el tiempo necesario para disfrutar de las cosas. Siempre estoy pensando en el siguiente paso.
Finalmente nos mudamos, el día domingo nos resultó “super productivo”, por la mañana con nada de tráfico, pudimos hacer la mudanza de todas nuestras cosas en solo 4 viajes. Hasta nos dió tiempo de ir al centro a comer, y tuvimos una tarde completa conduciendo por unas calles desiertas entre las montañas, lugares que no habíamos visitado nunca, hasta descubrimos un complejo con un lago enorme que merece una pronta visita-estancia de fin de semana largo o puente.
El sábado me tomé la tarde libre para compartir con mi amiga Wei Jin, charlamos un montón, caminamos un rato, la verdad que este fin de semana, a pesar de la lluvia, la temperatura estuvo mucho mejor. “Marido” quedó en casa, y casi al final de la tarde me manda un mensaje de texto diciendo que ya había empacado todas las cosas. Otra de sus especialidades,la logística. Todo estaba perfectamente ordenado.
Domingo, nos levantamos tempranito, desayunamos y comenzamos la ardua tarea. Al mediodía ya habíamos terminado.
Ahora me toca a mí, ordenar todo y deshacernos de todo lo que no usamos o necesitamos, lo que incluye artículos de la cocina, ropa, papeles, etc.
Así que hoy madrugué, y como siempre, con la misma canción del lavarropas, mientras ordenaba las cosas de la cocina. Y aunque me había jurado que no necesitaba comprar nada más, pues odio tener cosas innecesarias, quisiera una vida minimalista, solo con lo “absolutamente necesario”, la verdad es que necesito un pequeño estante para las especias y condimentos en la cocina.
Marido se fué a trabajar, y quisiera poder ordenar todo hoy, pero no se si podré …

Apuntes …

El sol se eclipsó y quedamos a oscuras por más de cinco minutos, BW había traído unos vidrios especiales para poder apreciar mejor el eclipse, así que fuimos viendo durante un poco más de una hora como la luna iba cubriendo el sol.
Ya reservamos los tickets para las vacaciones, si Dios quiere, el 2 de agosto partimos raudos.
El calor me quita las ganas de todo, quiero que se termine el verano! Sin lugar a dudas las mejores épocas del año en China son la primavera y el otoño.
He estado comprando “recuerdos” para la familia política, aunque estoy segura de que todo lo que compré, lo pueden encontrar, inclusive más barato, en la tienda china más cercana.
Esta es la parte difícil de comprar un regalo en China, pues como aquí todo se produce en serie, en cualquier tienda china del mundo, se puede encontrar exactamente lo mismo.
También hay cosas muy bonitas y originales, pero muy caras, y no entran dentro de mi presupuesto.
He encontrado un par de “cuchillas abre sobres” con detalles de las máscaras de la Opera de Beijing, vienen en unas cajas bonitas y con un texto en inglés que explica las diferentes características de las máscaras. También llevo algunos abanicos típicos, de papel y otros de madera de sándalo, con poemas y textos de la literatura clásica. Para la mamá de BW he encontrado una caja de madera que tiene impreso los caracteres de la armonía.
No veo la hora de ver a María Noel, nos encontraremos en Colonia, y todavía no lo puedo creer!
Me hace mucha ilusión poder visitar a Anita en Estocolmo, pero todavía no estoy segura, pues tenemos muchas cosas que hacer, y no se si nos alcanzará el tiempo para todo.
Me tome unos días de descanso absoluto, pues los necesitaba, pero solo me quedan 10 días para poner todo en orden antes de las vacaciones.
Dios mediante, el domingo tenemos que hacer la mudanza, así tendré toda la semana que viene para entregar en condiciones el departamento.
Tengo pendiente hacer la lista de “cosas pendientes”, valga la redundancia.

Eclipse total …

Estoy contando las horas para ver el eclipse!
Cuando era chica, mi mamá me contó que en el campo donde vivía hubo un eclipse solar, fue breve, pero bastaron esos pocos minutos para que reinara la confusión. Los animales rodearon la casa, y balaban desconsertados, mis abuelos y sus hijos se reunieron alrededor de la mesa a rezar, como lo hacían cuando había fuertes tormentas o tornados.
Cincuenta años después muchas personas podrán ver el eclipse por internet, mientras yo me pregunto ¿Cómo será la vida dentro de 50 años?

Día del amigo …

Hoy es el día del amigo en Argentina, y este es un día en que uno compra regalos, manda mensajes, llama por teléfono al amigo que vive lejos …
Hoy quisiera abrazar muy fuerte a los que están del otro lado del mundo, con un uso horario diferente, remoloneando en un lunes de invierno, mientras en Ningbo nos cocinamos de calor!
Hoy me llené de recuerdos y de sonrisas pensando en todos ustedes … Feliz día del amigo!!!

Familia china …

Si! Finalmente hoy pudimos registrar nuestra familia en China, y nos entregaron nuestras respectivas libretas de matrimonio! Julia nos ha acompañado, y también ha firmado nuestras actas como testigo y traductora.

(Sigo sin poder publicar fotos, espero ponerme al día durante las vacaciones!)

Todo va tomando color …

Con la humedad y el calor, cada día todo está más verde. El canal se cubrió de gramilla, y se convirtió en un enorme estanque con un coro intermitente de ranas y otro constante de cigarras, tiene miles de mariposas, libélulas y abejas. El sol no me da tregua, cada día estoy más morena.
Visité a María en Beijing, que alegría enorme reunirse con una persona como ella, con la cual se aprende tanto tanto, compartimos charlas y galletas, experiencias y las hordas del metro.
Muchas cosas en esta vida no tienen precio, como reconocer entre la gente la sonrisa de mi amado que me fué a buscar al aeropuerto.
Mañana voy a Shanghai a corregir mi certificado, y a despedir a Fernando que vuelve a Colombia. Fernando me mostró otra cara de la vida, aprendí muchas cosas con èl.
Ayer fuimos con Julia al registro, y después a la tienda a buscar mi qipao rojo (红旗袍).
Con BW necesitamos tomarnos una foto “juntos” para la libreta de matrimonio.
Y este es apenas un resumen de la “felicidad” …

Dos palabras …

Un coro de ranas no me deja dormir, seguramente lloverá y ellas están anciosas por sentir la lluvia. Es casi la media noche, y tengo un juego de palabras en mi cabeza, tengo que lograr una traducción exacta, y que difícil es! Estamos a dos palabras de podernos casar en China, pero nuestros consulados se niegan a escribirlas, y la ley china de matrimonio exige esas dos palabras concretas.
Las palabras mágicas son “soltero” y “válido”. El consulado de Holanda ha escrito en el certificado de BW “NO CASADO” y para la ley china el certificado debe decir explícitamente “SOLTERO”. El consulado argentino ha escrito que “registra el matrimonio chino”, pero la ley china exige que el certificado diga textualmente que “el matrimonio celebrado en China es VALIDO en Argentina”.
El certificado expedido por el consulado de Holanda reza: “… el matrimonio celebrado en China en concordancia a la ley de matrimonio china es válido en los Paises Bajos …”, pero el traductor no escribió válido o eficáz, que son las palabras que corresponden a la traducción exacta, sino que escribió “… el matrimonio celebrado en China en concordancia a la ley de matrimonio china es LEGAL en los Países Bajos…”. La pregunta del millón es … Querrá esta amable persona, dentro de su mismo criterio de traducción, escribir soltero donde dice “no casado”? …
En cuanto al consulado de mi país, habrá la posibilidad de que expidan un certificado que diga “el matrimonio celebrado en China en concordancia a la ley de matrimonio china es válido en Argentina previo procedimiento correspondiente a sus efectos (?) …” Pues si vamos al caso, y entendiendo que en Argentina, como en muchos países el derecho de familia se rige por el domicilio de las partes, el proceso para registrar el matrimonio es mucho más complejo en Holanda que en Argentina. Pues en Argentina, con todos los elementos reunidos como prueba, previas traducciones al espanol, y mediante un procedimiento judicial un juez ordenará al Registro inscribir nuestro matrimonio, mientras que en Holanda, antes de poder registrar nuestro matrimonio en La Haya, la sotoescrita deberá pasar un riguroso exámen por parte de la oficina de migraciones de Rotterdam.
Por lo pronto he decidido tomarme unas vacaciones, y voy de camino a la capital del norte, no porque me haya dado por vencida, simplemente para tomar más fuerzas y arremeter con todo! Porque como diría mi abuela Marta, “estos no saben cuántos pares son tres botas …”