Día Nacional de Argentina en Shanghai: El sabor del encuentro:)

No había mejor frase que el eslogan de Quilmes, la cerveza argentina por excelencia, para un día que fue de encuentros -y despedidas-. 
Un 25 de Mayo de 1810 la gente se reunió frente al Cabildo de Buenos Aires para saber que pasaba. Los que retrataron aquel día, pintaron cientos de personas con sus paraguas en un día gris -llovía/lloviznaba-. 
 foto tomada de google
El 25 de Mayo de 2010 se cumplió el bicentenario de la Revolución de Mayo, y hubo muchos festejos. El año pasado (2011) Antoinette todavía era muy chiquita para entender que pasaba. Así que este año hemos decido conmemorar los 202 años participando del encuentro organizado por el Consulado Argentino en Shanghai. 

Nos llego la invitación por correo electrónico, y solo teníamos que confirmar nuestra presencia.

Por la mañana trabaje como de costumbres, después nos reunimos a almorzar con dos amigas para despedirnos, ya que una de ellas se va a trabajar a USA por un intercambio y la otra se radicara definitivamente en Suecia.
Volvimos a casa, preparamos nuestras cosas y luego nos encontramos con L. -compañera de trabajo- para viajar juntas a Shanghai, donde nos reuniríamos con BW que venia en un vuelo desde el Cantón.  
El viaje se hizo ameno, porque Antoinette se lo paso “bomba” revisandole todas las cosas a L. Le sacaba sus collares y se los ponía, la imitaba moviendo sus manos, hasta que cayo rendida junto cuando íbamos llegando a destino. 
Nuestro punto de encuentro, donde A. esperaba por L., y BW por nosotras, era el restaurante Obelisco, donde ademas de servirse riquísima carne argentina, se pueden degustar embutidos, empanadas, vinos y cerveza, ademas de postres criollos.  
foto tomada de google
El restaurante esta ubicado muy cerca del ferry, y esta zona se parece bastante a Puerto Madero (Buenos Aires), son silos y bodegones reciclados. Es muy pintoresco. 
Comenzó la celebración con el discurso del Cónsul General, había muchísima gente. Muchos eran diplomáticos de otros países, y cuando el discurso termino se retiraron. 
Finalizado el discurso, una pareja de tango nos regalo un par de piezas. 
Y finalmente llego la carne, las empanadas, el queso, los vinos, la cerveza, las tarteletas, las masas finas, el dulce de leche, las morcillas, los chorizos, las ensaladas y sus etc. Todo estuvo tan rico! Y tan abundante! 
Pero sin lugar a dudas lo mas agradable fue el encuentro con tanta gente de diferentes puntos del país: mendocinos, sanjuaninos, bonaerenses, portenos, tucumanos,  marplatenses, … 
Escuchar las tonadas, incluso muchos chinos hablando “argentino” … 
La anécdota fue BW, que después de que no le entrara mas bocado me dijo con cara de satisfacción: “Me siento como en casa, la comida es riquísima.” (???) Ya no hablemos de todas las Quilmes que se tomo:)
Y así, en lo que va del año, Antoinette ya tuvo su Día Nacional de Holanda y el de Argentina, ahora solo nos falta el Día Nacional de China en Octubre:) 

El Riconcito de Chari:)

Chari es una mama española que tiene un precioso blog llamado El Rinconcito. Hace unos días recibí un mail, donde Chari me invitaba a hablar sobre la moda de los peques en China.

Para ser honesta, yo de moda no se nada, pero si escribí un texto para ella con un par de fotos, contando nuestra experiencia de como vestimos a Antoinette.

Disfrute mucho haciéndolo, porque fue como abrir la caja de los recuerdos, a través de mi disco externo donde guardo todas las fotos de mi peque.

Creo que mi puerperio va llegando a su fin, y por primera vez en mucho tiempo puedo ver todas esas fotos sin angustiarme, sin pensar si lo estaba haciendo bien o mal, sin culparme porque lo que no fue o no pudo ser, como por ejemplo la lactancia.

Esta experiencia de ser mama, fue lo mas intenso que me paso en la vida, porque no se trataba de mi vida, si no de la mi propio vástago. El primer trimestre y las perdidas, el segundo trimestre y la malformación en su cordón umbilical,  el ultimo semestre preparándome para lo que fuera.

Finalmente llego el día del parto, y las cigarras cantaban como nunca aquella madrugada de agosto. Y comenzó otra faceta en nuestras vidas, una que me lleno de miedos y angustia. De aquellos primeros días yo no puedo recordarme como una “mama dulce”, porque si tuviera que definirlo con palabras, estas serian: “el responsable o tutor”.

Necesitaba encarecidamente que alguien me dijera que era “un bebe normal”, porque yo no podía develar porque mi bebe se comportaba de aquella manera tan extraña para mi. Antoinette no lloraba, pero tenia una hipersensibilidad extrema, a todo: a la luz, a los sonidos, al contacto físico, etc. Estaba como asustada, pero esto no fue inmediatamente después de nacer, sino que apareció en las primeras semanas y se iba incrementando.

No ha cambiado mucho, yo odio cuando el medico me dice que sin lugar a dudas es una criatura “especial”, porque lo que yo quiero escuchar es “normal”.

Nuestro apego ha crecido hasta el infinito, hasta el punto que si llora (cosa rarisima), al solo abrazarla se calma inmediatamente. Es mimosa, le encantan los besos y los abrazos, también tiene su carácter determinante, y hace rato que tenemos berrinches de todo tipo. Lo ultimo que tenemos es no querer comer. Pero todo esto es parte del crecimiento “normal”.

Este amor tan grande, duele. No se si a todas las personas les pasa igual, no se si es una etapa, no se si fue depresión post-parto. Lo único que hoy por hoy tengo claro, es que no creo que pueda volver a repetir esta experiencia: al menos la del parto y el puerperio. Creo que agrandaremos la familia vía-adopción, pero todavía falta mucho para hablar sobre esto.

Mi bebe pequeño…  Quizás ahora, las cosas sean mas fáciles. No se. Yo quería vestirla como el resto de los peques chinos para que no llamara la atención, para que fuera “normal”. Creo que eso tampoco lo logre.

Sin embargo ella me sigue dando una “lección de vida” increíble! Yo creo que ella -al igual que BW- si tiene la infinita capacidad de aceptar que es diferente -al ser extranjera, aun habiendo nacido en China-, y cuando la gente se acerca a hablarle ella siempre les sonríe y los saluda, les da la mano, los toca.

En fin…

Se me vinieron los años encima:(

En China, para un extranjero, la linea de parentesco puede resultar un tanto complicada/confusa de entender. Cuando hablan, suelen referirse a otras personas como: mi “hermana menor” (meimei 妹妹) o “mi hermana mayor” (jiejie), mi “hermano menor” (didi 弟弟) o “mi hermano mayor” (gege ), y quizás ni siquiera son primos, quizás es un vecino, o un amigo, o una persona de su misma aldea. O cuando anteponen la palabra pequeño/a (xiao 小), y en el caso de que se llamen así entre jóvenes puede que sean amigos o mas que … Amigos con derecho a roce por ejemplo, o amantes. Aunque hay otras expresiones para esto, tipo “hermana de leche”, para la amante oficial, o “pequeño 3” para una amante joven con la que no hay un compromiso tan fuerte. Pero esto es harina de otro costal:)

También cuando dicen “mi tía” (ayi 阿姨), podrían referirse a la hermana de su madre, pero también a toda persona adulta con la que tengan un vinculo ya sea familiar o de amistad, o simplemente se refieren a ella así, por respeto, porque es mayor. Mis alumnas llaman “tía” a la celadora del edificio y también a las señoras que limpian. Cuando hablan sobre sus “tías”, podría ser una vecina, la amiga de su madre, etc.

Es absolutamente comprensible que cada cultura organice sus “relaciones” ya sean familiares, de amistad, de comunidad de una manera diferente. Pero no deja de sorprender.

Recuerdo cuando en Chile, mis amigas llamaban “tía” a las madres de sus novios o suegras. Me llamaba la atención, porque en Argentina cuando hay mucha confianza se la llama directamente por el nombre e incluso se la tutea. No era el caso de mi mama -y mis tías políticas-, que siempre han llamado a su suegra -mi abuela paterna- Doña Marta y jamas se les hubiera ocurrido tutearla.

La cuestión es que durante la semana que paso me han llamado “tía” en tres oportunidades! Y me han dejado catatónica! Desde que llegue a China nunca me habían dicho “tía”, siempre había sido la “hermana menor o mayor de alguien”, pero la “tía” … jamas! En el campus las personas que no hablan ingles o español, me llaman “laoshi” (maestra), mis alumnos me dicen “fabi”, y mas formal “fabiana”. Pero tía? Tía es to much:)

La primera vez fue en la calle, una chica que quería darme un panfleto/volante de una promoción. La segunda en la escalera mecánica del supermercado, una chica que quería saber de donde era. Y la ultima ayer por la tarde, cuando fuimos a la papelera del pueblo a buscar unas cartulinas, y la tienda estaba repleta de adolescentes que habían salido de la escuela y comenzaban su fin de semana. La papelera esta en un lugar estratégico, justo frente a la estación de autobuses:) Y la mayoría eran grupo de chicas, de repente escucho a coro: “Permiso tía”

México lindo:)

Se fue Carlos Fuentes, y aun cuando su obra pueda gustar o no, yo rescato su energía. Esa energía tan propia de Latinoamerica que no puede estar mejor representada por nuestros escritores, poetas, músicos … 
Ya cuando Benedetti se fue, me sentí huérfana, una huérfana literaria de todo lo que el pudo haber seguido escribiendo. 
Yo descubrí la literatura cuando era muy chica, y mi papa me hacia recitar poemas de la uruguaya Juana de Ibarburu o de la chilena Gabriela Mistral. 
Segui indagando, hasta encontrarme con los 3 Juanes, Ecuador, Juan Leon Mera. Conoci un chico ecuatoriano que desde Nueva York me envio un ejemplar de Cumanda o un drama entre salvajes, una novela escrito por Juan León Mera en 1879. 
Neruda, Borges, Sabato, Cesar Vallejos, Octavio Paz, Cortazar, Ruben Dario, Gioconda Belli, Jose Marti, Alejandra Pizarnik, Alfonsina Storni, Sor Juana Ines de la Cruz … tantos! 

Antoinette … 21 meses:)

Mi hija cumplió 21 meses! Y ya estamos en la cuenta regresiva para su próximo cumpleaños: 3, 2, 1 … 
Sigue curiosa e incansable, las muelas la están torturando un poco, pero ella no deja de sonreír. Sus músculos cada día le dan mas seguridad, y aunque el reflujo sigue ahí, ella lo controla bastante. 
Es sumamente graciosa, incluso cuando finge llantos para llamar la atención. Es mimosa, nos llena de besos y abrazos, y cada día esta mas interesada en jugar con otros peques. 
Mi bebe pequeño … 

El encanto de Kusy:)

El fin de semana pasado viajamos a Xiamen para conocer en persona a Kusy y su peque:) Me hacia mucha ilusión conocerla personalmente, porque ella representa muchas cosas para mi, ademas de que me haya sorprendido gratamente con otras tantas. 
La familia política de Kusy vive en Xiamen, y ella aunque originaria del Perú, vive con su esposo e hija en Buenos Aires:) 
Esta amistad que va creciendo, surgió con sus primeros comentarios en el blog, luego el intercambio de algunos correos, hasta que finalmente pudimos conocernos:)
Nuestras hijas, tienen apenas unos días de diferencia y enseguida hicieron buenas migas. Antoinette estaba fascinada con ella, y todo lo que hacia le parecía divertidisimo.  
La relación que tienen Kusy y su peque es preciosa! Y ella que siempre me escribe cosas lindas, me sorprendió tremendamente porque apenas tiene 23 años! 
Charlamos un montón y me quede con ganas de mas … 
Ya había comentado anteriormente que en los horarios pico, en Xiamen es bastante difícil encontrar un taxi, así que se me ocurrió que mejor nos encontrábamos en el Hotel Marco Polo, que en su octavo piso ofrece “tea hour” desde las 15 a las 17.30 y “cocktail” desde las 17.30 hasta las 20. En esta zona hay varios restaurantes, casas de te y cafeterías, así que siempre es fácil conseguir un taxi, ademas de la comodidad que ofrece este hotel en si. 
Nuestros respectivos esposos nos acercaron al hotel y allí nos encontramos a la hora del te:) que se extendió a la hora del cocktail:)
Es lindo encontrar a alguien con quien compartes muchas cosas en común, es música a los oídos escuchar las risas de nuestras hijas jugando juntas. Es lindo ver a alguien tan joven y con tantos proyectos! 
Espero volver a verla pronto, y ojala podamos compartir una temporada juntas en Xiamen, quizás estudiando chino juntas en la Universidad, o simplemente para otra taza de te:) 

Misión cumplida!

Llega esta época y hay que comenzar a renovar contratos, permisos de residencia, y esta vez también tocaba renovar pasaporte. 
Sabia que había cambiado el cónsul, y hacia un par de años que no iba al Consulado, pero me lleve una agradable sospresa al ver que habían actualizado la pagina web.  
Les escribí un mail solicitando información sobre renovar el pasaporte y me lo respondieron inmediatamente, pero la respuesta no fue la que esperaba: para renovar mi pasaporte necesitaba viajar a Argentina, ellos solo me podían expedir un pasaporte de emergencia por un año. 
Les volví a escribir, quejándome/protestando! BW había renovado su pasaporte, solo tuvo que presentarse una vez en el consulado, y a los 10 días le mandaron el pasaporte nuevo por correo. Pago por todo el tramite 49 euros. Si tenia que viajar a Argentina para renovar el pasaporte me costaría una fortuna, y la lógica me decía que no podían dejarme sin pasaporte en China, que no me renovarían ni el contrato de trabajo ni el permiso de residencia con un pasaporte de emergencia.  
Ese mismo día publique un comentario en el grupo de facebook de Mamas argentinas en … y varias chicas compartieron info, entre ellas N. que hablaba sobre una resolución. Rápidamente la busque en Infoleg y di con ella
Así descubrí que mi pasaporte que había sido revalidado por la entonces cónsul en el 2008, podía ser re-revalidado por otros 5 años mas. 
Me volví a contactar con el consulado y recibí una llamada del cónsul pidiéndome que le escaneara mi pasaporte, y que si la foto estaba bastante actualizada, y había varias hojas “limpias”, me lo re-revalidaba por 3, que al final fueron 5 años mas! 
Hicimos un turno para el viernes pasado y con la cría emprendimos el viaje:) 
También se cambiaron de edificio, ahora están prácticamente en el Bund de Shanghai, lo que se conoce como la concesión inglesa. En menos de una hora habíamos hecho todo el tramite, y estábamos listas para emprender nuestra aventura del fin de semana: iríamos desde Shanghai a Xiamen para conocer a Kusy y su peque, y a disfrutar del día de la madre en familia:) 
Por supuesto, antes de ir a Hongqiao pasamos por un restaurante italiano que esta en la calle Fuzhou, para festejar como corresponde:) 

Don’t give up!

Bubu, una persona con una sensibilidad extraordinaria, en su infinita generosidad me ha otorgado un premio al “Blog Original”. Solo decirte Bubu que no pudo llegar en mejor momento, que llego justo cuando me estaba sumergiendo en la penumbra “de la cuenta de mis días”, que no son mas que esos abruptos cambios hormonales a los que se le suman el calor agobiante/húmedo -que ya llego para quedarse- y el cansancio. 
Estoy segura que a muchas personas les pasa, pero la verdad es que cuando te pasa “te deja de cama”. Puro agotamiento espiritual! 
Mi amiga M., serbia ella, que vivió en carne propia la guerra de los Balcanes, siempre me decía: “… un día aparece alguien y te rescata.” 
Y es verdad, cuando todo parece difícil/imposible, aparece alguien y te da aliento … y te rescata. Gracias Bubu. 
Para conocer mas acerca de Bubu y todas las cosas lindas que hace y escribe pueden visitar su blog, que es un remanso para los ojos y el alma Seras Bubulina🙂 
El premio viene con tarea: escribir una frase que me defina y compartirlo con otros 10 blogs originales:) 
Justamente ayer, casi a la media noche me llego una traducción, mi hija seguía de fiesta, mis parpados me pesaban y decir que tenia “humor de perro” es poco. BW me envió un mensaje de texto que decía: “Buenas noches, que descansen … “. Y a me pareció una broma de mal gusto, cuando sabe lo difícil que es hacer dormir a Antoinette. 
En ese momento, cuando eran casi las 12, y cuando sentía como si el día recién empezara/terminara (?) -llámese confusión-, y como diría mi abuela Marta “y yo con el pescado sin vender”, me dije a mi misma: “yo nunca doy el brazo a torcer” (I never give up). Así que enfunde a mi hija en su pijama, le cepille los dientes y el pelo y la hice dormir. Después me senté con una taza de te a hacer la traducción y cuando termine me fui a dormir con el sabor a gloria (de la misión cumplida) jajajaja 
Así que ahí esta la frase que me define: “Don’t give up!
Y los 10 blogs con los cuales me gustaría compartir el Premio al Blog Original son: 
Nuria, que desde Japón nos deleita con su blog Nihon mon amour
Aniko, que desde cualquier rincon del mundo nos regala su blog Viajando por ahí
A las chicas de Bares para leer que desde una de las ciudades mas lindas de mi provincia natal nos endulzan con sus delicias. 
A I., que con su Cuaderno de Retazos nos invita a soñar despiertos:) 
Para Xiao, que nos habla de su maternidad en su blog La maternidad, toda una aventura, y a mi me encantaría que ella fuera mi madre:)  
Para Alicia, que en su blog Alicia’s Own habla sobre todo y con la delicadeza que la caracteriza:) 
Para Macarena que no me van a alcanzar los premios para reconocerle todo lo que vale! 
Para mi amiga Noel, que las palabras se le cuelan en su blog Je suis Noel. Maria no dejes de escribir, las palabras te echan muchísimo de menos! 
Para Chari, que en su Rinconcito destila amor! 
Y para Paula, que mas que un premio le haria un monumento! 
Bubu, Gracias! 

Un señalador de libros especial: Matrioskas:)

En la vida hay días buenos y días malos, y para que mentirles, ayer no tuve un buen día. Tampoco soy una castañuela, así que cuando digo mal día es malo malo:) 
No es nada nuevo que los críos perciben todo (no solo los críos, también los animales), así que si yo tuve un día malo, el de Antoinette fue peor. 
Se enojo muchísimo porque no la deje ver un video, y lloro con lagrimas -como nunca-, la consolé pero siguió enojada. Nosotros no vemos televisión, solo la usamos para los videos de Dora y alguna que otra película. La computadora si esta prendida todo el día, porque ahí trabajo y por las noches charlamos con BW. 
No hay restricciones, simplemente porque pueden pasar días que no mira nada en la tele, o porque a veces si le interesan las charlas con el padre e interactúa, pero otras veces no, sigue jugando con sus cosas como si nada. 
Pero hay días, en los que suelo estar ocupadísima, entonces mira mas “videitos” de los que yo quisiera. 
Estamos en la faceta “yo sola”. Quiere subir las escaleras -vivimos en el quinto piso, no hay elevador-, se quiere bajar del cochecito -carriola-, etc. Ya camina? Si, camina. Pero no camina sola, es decir, tiene que hacer todo agarrada de uno de los dedos de mi mano. Incluso corre así. Yo no la pienso presionar, no lo he hecho hasta ahora, y no lo haré. Que camine sola cuando este lista y punto. 
Y ayer lo pedía todo con una especie de llanto/drama falso, hasta que el cansancio pudo mas y lloro de verdad. Después del llanto se durmió, y no se despertó mejor. 
Pero todo pasa, y si yo me sentía mal, porque ella no puede sentirse mal? 
Por la noche BW se conecto y por suerte ella tenia ganas de jugar con el, así que me senté al lado y me puse a hacer labor terapia. Hace rato que tenia ganas de hacer este señalador, lo tenia en mente y ademas lo  necesitaba:)